Akhir-akhir ini, lagu BIRDS OF A FEATHER lagi sering mondar-mandir banget nih di platform media sosial. Apalagi lagu ini juga jadi trend backsound beberapa video yang ada di TikTok.
Kalo dengerin lagu ini itu vibesnya kayak lagi jalan-jalan di pinggir pantai saat sore hari sambil menikmati sunset. Kalian juga setuju gak sih?
Lagu dengan melody easy listening ini masuk dalam album terbaru Billie berjudul Hit Me Hard and Soft yang dirilis 17 Mei 2024. Hit Me Hard ini merupakan album kedua Billie yang terdiri dari 10 lagu dan salah satunya “Birds of A Feather” yang menempati track keempat.
Fyi aja, lagu “Birds of A Feather” juga menjadi soundtrack dari serial Heartstopper season 3, lho.
Lirik dan terjemahan lagu BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, alright
And if I'm turning blue, please don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day that I die)
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
Terjemahan dalam Bahasa Indonesia
Aku ingin kau tetap tinggal
Hingga aku berada di dalam liang lahat
Hingga aku pergi, mati dan dikubur
Hingga aku berada di dalam peti yang kau angkut
Jika kau pergi, aku akan pergi juga, oh
Karena itu selalu tentangmu, oh
Dan jika aku sedih, mohon jangan selamatkanku
Tak ada hal satupun yang tersisa tanpa kekasihku
Burung dengan bulu yang sama, berkumpul bersama
Aku tahu aku pernah bilang aku tak pernah berpikir aku lebih baik sendiri
Tak dapat mengubah cuaca, mungkin tak selamanya
Tapi jika ini selamanya, malah lebih baik
Dan aku tak tahu untuk apa aku menangis
Tak mungkin aku dapat mencintaimu lebih dalam lagi
Mungkin takkan lama, tapi sayang, aku
Aku akan mencintaimu hingga hari terakhirku
Hingga hari terakhirku
Hingga cahaya meninggalkan mataku
Hingga hari terakhirku
Aku ingin kau melihat, oh
Bagaimana kau melihatku, oh
Kau takkan percaya jika aku memberitahukanmu
Kau akan mengenai komponen yang aku tulis padamu
Tapi kau pеnuh dengan kebohongan, oh
Katakan padaku ini hanyalah lelucon, oh
Katakan kau tak mеlihatnya, pikiranmu begitu murung
Katakan kau ingin berhenti, jangan bodoh
Dan aku tak tahu untuk apa aku menangis
Tak mungkin aku dapat mencintaimu lebih dalam lagi
Mungkin takkan lama, tapi sayang, aku
Tak ingin mengucapkan selamat tinggal
(Burung dengan bulu yang sama, berkumpul bersama)
Hingga hari terakhirku
(Aku tahu aku pernah bilang aku tak pernah berpikir aku lebih baik sendiri)
Hingga cahaya meninggalkan mataku
(Tak dapat mengubah cuaca, mungkin tak selamanya)
Hingga hari terakhirku
Tapi jika ini selamanya, malah lebih baik
Bagaimana kau bisa tidak melakukan apa-apa?
Kau memiliki tatapan yang sama di matamu
Aku mencintaimu, jangan sok kaget
Arti lagu BIRDS OF A FEATHER - Billie Eilish
YouTube
Lagu BIRDS OF A FEATHER sendiri punya makna yang cukup mendalam nih guys, terutama tentang cinta. Lagu tersebut merupakan sebuah ‘janji’ untuk sehidup-semati, untuk terus bersama hingga ajal memisahkan mereka berdua.
Dilansir dari NarasiTV, Frasa "Birds of a Feather" (burung dengan bulu yang sama) sering digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang cocok dan memiliki kesamaan.
“I want you to stay ‘til I’m in the grave,”
“Til I rot away, dead and buried. ‘Til I’m in the casket you carry.”
Dari penggalan lirik diatas, Billie berharap sang kekasih akan selalu ada di sisinya, bahkan sampai dia meninggal.
Nikmati "satu aplikasi, beragam hiburan terkini" mulai dari berita, kuis, video, dan artikel rekomendasi terkini eksklusif untuk Gen Z dan Milenial. Tunggu apa lagi? Unduh aplikasi KUY! sekarang di Google Play Store dan App Store.
